|
| |
| |
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
 |
| - 빠른상담 : 070-5056-2560 |
| - 기술지원 : 070-5056-2561 |
- 네이트온 ID :
dangicanada@nate.com |
|
| 운영시간 |
| 월 ~ 금 - 08:00~22:30 |
| 토,일,공휴일 - 09:00 ~ 19:00 |
|
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
| |
|
| 홈 > 통번역사 > 강사소개 및 수업예제 |
 |
| |
|
|
 |
[
3급 ]
English to Korean
Translation
Q1. What you have done for our organization is thankful, not mentioning the excellent results will be the greatest disgrace I have ever done.
Q2. Taking this opportunity I wish to again convey my personal thanks for your kind patronage.
Q3. The seminar has been arranged to give you a chance to learn more about the subject.
Q4. Should you be interested in our ITT Business translation course, Please do not hesitate to call in.
Q5. We will not rest until you are completely satisfied.
Q6. It may take a while, but we will have it fixed as soon as possible.
Korean to English Translation
1. 귀하에게 봉사할 기회를 주신 것에 대해 다시 한 번 감사 드립니다.
2. 계약을 성사시키고자 하는 귀사의 절실한 심정은 잘 압니다.
3. 저희 연구소를 방문하겠다는 제안을 기꺼이 받아들입니다.
4. 그 간에 이 건에 관해 귀측에서 다시 서신을 주신다면 감사하겠습니다.
5. 그럼 가까운 시일 내에 다시 한 번 모실 기회가 있기를 바랍니다.
6. 회합에 대해 신속히 답변을 주셔서 다시 한 번 감사 드립니다.
[ 1급 ]
English to Korean
Translation
1. The back seat of the car is what James calls
the "road rage nursery." It's where kids hear their
parents cursing out other drivers and expressing
their disbelief about everyone else's poor skills
on the road. Children learn the culture of aggressive
driving in this way, he says."We use it as an opportunity
to disrespect everything and say bad words that
we would be shocked to say in any other place.“
2. The scale of cruelty and corporal punishment
in Indian schools was highlighted yesterday by the
attempted suicide of 13 year girl who was paraded
naked by a teacher for 'stealing' £15. The girl
was forced to remove her clothes by a female teacher
at a school in north-west Delhi after being accused
of stealing money and a mobile phone from a classmate.
She returned home after school and jumped off the
balcony of her four-storey block of flats. Her relatives
said she had been distraught by her public humiliation.
3. Can you believe this traffic? Health consequences
of a long commute (CNN)-- Like many big cities in
America, Atlanta is surrounded by a circular highway
that connects with various freeway arteries that
go through the downtown area. Weekday mornings and
early evenings, no matter which highway you're on,
or what direction you're going, you'll likely end
up stuck in some hot traffic hell.
4. In 1851, gold was discovered in New South Wales,
Australia, by an Australian who had been in the
California gold fields. Again, miners went there
in great numbers. The search for gold expanded to
other parts of Australia and, over the next forty
years, gold rush fever spread as gold was discovered
in various parts of Australia.
Korean to English
Translation
1. 다이어트는 어디를 가도 체중을 줄이는 식이요법일 뿐만 아니라 질병을 완화하거나 예방하는
식단을 기대한다. 확고히 자리를 굳힌 제약회사가 만든 특효약이 있지만, 좀 더 자연스런
방법을 시도하는 것이 최고다. 문제가 심각한 사람들은 최선을 다해 두 가지 방법을 조금씩
혼용해 볼 필요가 있다. 건강에 좋은 음식을 섭취함으로써 우선 질병을 예방하고자 하는
사람들도 있을 수 있다. 그러는 도중에 그들은 약의 복용을 피하기를 희망한다.
2. 편의점이든 가전용품점이든 이런 상점 뒤쪽에는 창고가 있기 마련이다. 상점의 진열대에는
다양한 상품을 샘플 정도만 진열해 놓는다. 각 상품들은 가게 뒤 편이나 시내 어느 창고에
보관하기 때문이다. 도매점 직원들은 대개 항상 무거운 짐을 옮기는데 무리가 없는 힘센
젊은 사람들 이다. 이들은 품목을 요청해오면 신속히 물건을 찾을 수 있어야 하며 물건을
판매대까지 날라다 주는 데는 직접 들어 운반할 수도 있고 전기 운반 차 혹은 그 어떤
것 이든 이용한다.
3. 11월 15일자로 보내드린 견적 메일에 대한 귀하의 답변에 감사 드립니다. 귀사가
요청하신 것 중 명세서, 공급량 및 출하에 대해서는 저희 측에서는 아무런 문제가 없습니다.
이 점에 대해서는 언제라도 진행시킬 용의가 있습니다. 그러나 저희가 제시한 견적 가격은
고정적인 것으로서 어느 시장에서나 균일하다는 것을 이해해 주시기 바랍니다. 따라서 귀사의
요청에 대해 특별인하를 해드릴 수 없음을 알려드립니다
4. 대규모 할인점이 대 변화를 겪고 있다. 몇 몇의 큰 상점들은 팔리거나 다른 체인점과
합쳐지고 있다. 새로운 상점이 다른 상품으로 채워지기 전에, 이전의 상점에서 모든 상품이
팔려야 한다. 고객은 이러한 재고정리 세일을 반가워한다. 이러한 세일 행사는 몇 주 혹은
수개월 동안 계속 진행된다. 할인폭도 처음에는 보통 이여서 어떤 상품들은 10%에서 20%만
할인된다. 그러나 남은 상품은 가격이 엄청나게 떨어진다. 상점이 2주, 1주, 마지막
날로 카운트다운을 시작하면 90%까지 할인이 되기도 한다. |
|
| |
| |
|
|
